ОБЩЕЛИТ.COM - ПРОЗА
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. Проза.
Поиск по сайту прозы: 
Авторы Произведения Отзывы ЛитФорум Конкурсы Моя страница Книжная лавка Помощь О сайте прозы
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль

 

Анонсы
    StihoPhone.ru



Н.М. Карамзин о русском языке...

Автор:
Автор оригинала:
Капиталина Максимова( Трушкова )
1.Писатель, историограф Н.М. Карамзин в" Письмах русского путешественника" с горькой иронией пишет: "... в нашем так называемом хорошем обществе без французского языка будешь глух и нем. Не стыдно ли? Как не иметь народного самолюбия? Зачем быть попугаями и обезьянами вместе? Наш язык и для разговоров, право, не хуже других".
2. В другой статье" О любви к отечеству и народной гордости" он связывает отношение к родному языку с гражданственностью, уважением к своей стране, своему народу: " Язык наш выразителен не только для высокого красноречия, для громкой живописной поэзии, но и для нежной простоты, для звуков сердца и чувствительности. Он богатее гармонию, нежели французский, способнее для излияния души в тонах, представляет более аналогических слов , то есть сообразные с выражаемым действием: выгода, которую имеют одни коренные языки! Беда наша, что мы все хотим говорить по-французски и не думаем трудиться над обрабатыванием собственного языка; мудрено ли, что не умеем изьяснять некоторых тонкостей в разговоре?
Один иностранный министр сказал при мне, что язык наш должен быть весьма тёмен, ибо русские, говоря им, по его замечанию не разумеют друг друга и тотчас должны прибегать к французскому. Не мы ли сами подаём повод к таким нелепым заключениям? Язык важен для патриота".
3. Далее: " Язык наш , хотя и богат,- писал Карамзин, - однако ж не так обработан, как другие, и по сие время ещё весьма немногие философические и физические книги не переведены на русский язык".
4. Карамзин создал и ввел в оборот слова: влюбленность, будущность, промышленность, человечность, общеполезный, достижимый, усовершенствовать, которые до сих пор актуальны.
5. Говоря о простонародных словах, какие из них допустимы в произведениях, в речи, в каких должны избегать, Карамзин основным критерием выбора считает те идеи, которое слово обозначает. Вот как он разъясняет свою мысль в письме к Димитриеву И.И. : " Пичужечки не переменяй- ради бога , не переменяй-!.. имя пичужечки для меня отменно приятно потому, что я слыхал его в чистом поле от добрых поселян. Оно возбуждает в душе нашей две любезные идеи: о свободе и сельской простоте...
То , что не сообщает нам дурной идеи, не есть низко. Один мужик говорит пичужечки и парень: первое приятно, второе отвратительно. При первом слове воображаю красный летний день, зелёное дерево на цветущем лугу, птичье гнездо, поражающую малиновку и пеночку, и покойного селянина, который с тихим удовольствием смотрит на природу и говорит: " Вот гнездо.Вот пичужечки! При втором слове является моим мыслям дебелый мужик, который чешется неблагопристойным образом или утирает рукавом мокрые усы свои, говоря:"Ай, парень! Что за квас!"
Надобно признаться, что тут нет ничего интересного для души нашей!"

29. 02. 2024 год,
Крайний Север,
Северная Лапландия.



Читатели (56) Добавить отзыв
 

Проза: романы, повести, рассказы