* * *
Блестят её глаза, и слепят, и влюбляют.
А тонкие манеры глупят и покоряют.
А в сердце глубина - я в этом уверен -
Она из других миров...

Её молчание, как голос из памяти.
Походка воздушна, идёт ли мимо,
Или навстречу - я в этом уверен -
Она из других миров...

Я стал рабом её лица, её улыбки.
Я говорю - с собой возьми меня.
Готов идти за ней, на все ошибки,
В другие края, к другим берегам,

Но она проходит мимо и не отвечает.
Слова для нее ничего не означают.
Она не отсюда - я в этом уверен -
Она из других миров...

Руки её тонкие, волнующие.
Душу художника чарующие.
Черты её врезаются мне в память -
Я вижу силуэт в её окне.
Она не отсюда - я в этом уверен -
Она из других миров...

Я стал рабом её улыбки, её лица.
Я говорю - с собой возьми меня.
Готов идти за ней, на все ошибки,
В другие края, к другим берегам,

Но она проходит мимо и не отвечает.
Слова для нее ничего не означают.
Любовь к ней ничего не означает...
Она не отсюда - я в этом уверен -
Она из других миров...

* * *
Оригинал:

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Mais si lointaine dans son cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs...

(Elle Est d'Ailleurs - Pierre Bachelet)