Полети со мной на Луну и обратно.
В этом мире один пропаду я стократно.
Не страшны мне с тобой расстоянья и сроки,
Потому что вдвоем мы не так одиноки.

Полети со мной на Луну и обратно.
Я так мал, словно гном пред огромной горой.
Всё иначе совсем, когда рядом с тобой.
Потому что вдвоем мы не так одиноки.


Полети со мной на Луну и обратно.
Мои мысли витают вокруг нас стократно.
Ничего нет уже между нами, одни мы.
И мечты наши кажутся вдруг исполнимы.

Почему нас волнуют сужденья людские?
В одиночестве нас оставляем так часто.
Должна радостью жизнь быть у нас, а не пыткой.
Но вращается мир не вокруг нас одних.


Полети со мной на Луну и обратно.
Мои мысли витают вокруг нас стократно.
А если вокруг нас хаос и волнения,
Уже не имеет большого значения.

Полети со мной на Луну и обратно.
Позади нас оставим безумия страхи.
Должна радостью жизнь быть у нас, а не пыткой.
Но вращается мир не вокруг нас одних.


И если вокруг нас хаос и волнения,
Это всё же имеет большое значение.
А всё вокруг нас, к сожалению, правда.
Коль отступим сейчас, это будет фатально.


* * *
Оригинал:
Flieg mit mir zum Mond

Flieg mit mir zum Mond und wieder zurueck.
Komme ich mir auch wie der Groesste vor,
bin ich doch eigentlich winzig klein.
Ganz anders, wenn ich bei Dir bin.
Weil zu zweit bin ich gar nicht mehr allein...