סילבסטר סטרוגנוב
הארץ המובטחת

תירגמה לעברית פרידה שוטמן.

הייתה סופת שלגים חזקה בלילה והצריף
היה קפוא לחלוטין. קור נדף מהכתרים הדקים ומשם נפל גרר מקושט.
לא משנה כמה משניה יתעטף בשמיכת טלאים מכותנה, הוא התקרר מאוד במהלך הלילה. הוא חלם על עצי דקל, תפוזים וים טורקיז. בבוקר שככה סופת השלגים ומשניה הלך לראות את המורה שלו לגיאוגרפיה קתרינה איבנובנה, שגרה בסמוך.
היא בדיוק הסירה זבל עם קלשון באסם שלה. משניה כיבד את קתרינה איבנובנה כי היא הייתה היחידה בכפר שקראה לו בשמו.

"שלום מוישה!" – אמרה המורה בחיבה, נשענת על הידית.
"שלום," אמר משניה במבוכה.
"אני רוצה לדעת איפה הארץ המובטחת? באיזה צד היא?"
הוא הצביע בידו בכפפה חוררית אל מרחב עקיף.
קתרינה איבנובנה חשבה על זה.
"שם, מוישה, היא המדינה המובטחת שלך," היא ענתה בחוסר וודאות, והצביעה לכיוון דרום-מערב.

"היכן הוא הגיא מיאקישקין?" – שאל משניה בביטחון.
"כן, בכיוון הזה," אישרה המורה.

"בשנה שעברה, העז של סבתא אגורובנה נפלה לתוך הגיא מיאקישקין," – אמר משניה, ועיניו התמלאו בדמעות בוהקות.
והעז שברה את רגלה וצלעה זמן רב.

"תודה," – הודה משניה, ניגב את דמעותיו ועמד ללכת הביתה, אך לפתע שמע קול חצוצרה, כאילו ספינת קיטור לבנה ענקית נושבת.

משניה הסתכל מסביב.

ממותה שעירה ענקית יצאה מהיער, היא רמסה את הכביש, ואחרי הממותה באה ממותה נקבה, כנראה אשתו, היא דחפה את הממותה התינוקת שלה עם החדק.
הם צעדו בדיוק לעבר הגיא מיאקישקין ומשניה, לאחר ששכח מהכל, עקב אחריהם כאילו מוקסם, דורך בצורה עיוורת על עוגות צואה מהבילות ועדיין טריות.


2023.

ОРИГИНАЛ:

Сильвестр Строганов
Страна Обетованная



Ночью поднялась сильная метель и хату выстудило напрочь. Из худых венцов тянуло холодом и оттуда сыпалась витиеватая кудель.
Сколько бы не кутался Мишаня в ватное лоскутное одеяло, за ночь он очень замёрз. Ему снились пальмы, апельсины и бирюзовое море.
Утром метель стихла и Мишаня отправился к учительнице географии Катерине Ивановне, которая жила по соседству. Она как раз убирала навоз вилами у себя в сарае. Катерину Ивановну Мишаня уважал, потому что она была единственной в деревне, кто называл его по имени.

– Здравствуй Мойша! – ласково сказала учительница, опершись о черенок.
– Здравствуйте, – смущаясь, произнёс Мишаня.
– Я хочу узнать, где находится страна обетованная ? В какой такой она стороне?
Он показал рукой в дырявой варежке в косвенное пространство.
Катерина Ивановна задумалась.
– Примерно вон там, Мойша, находится твоя обетованная страна, – ответила она неуверенно, показывая на зюйд-вест.
– Где Мякишкин овраг? – спросил доверчиво Мишаня.
– Да, в этом направлении, – подтвердила учительница.
– В прошлом годе, в Мякишкин овраг упала коза бабки Егоровны, – сказал Мишаня, его глаза наполнились светлыми слезами.
И коза сломала свою ножку и долго хромала.
– Спасибо вам, – поблагодарил Мишаня, вытер слезы и было отправился домой , но вдруг он услышал трубный звук, словно трубил огромный белый океанский пароход.

Мишаня оглянулся.

Из леса вышел огромный волосатый мамонт, он протаптывал дорогу, за ним шла мамонтиха, видимо, его жена, она хоботом подталкивала своего мамонтёнка.
Они шли как раз к Мякишкину оврагу и Мишаня, позабыв обо всём, как зачарованный направился за ними, слепо наступая на дымящиеся , ещё свежие лепёшки.

© Copyright: Сильвестр Строганов, 2023
Свидетельство о публикации №223011701436