Одиноко, ночью темной...
Дополнения к "Книге песен".
Любовная жалоба.

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Одиноко, ночью темной,
Я скорблю в мерцании гнева;
Олигархам чужд довольным.
В сердце - хлада королева.

Но отчаянья слезы льются.
В паутине черных дней
Быть покорным не добьются
От меня; я не плебей.

Был я раньше добрым, кротким,
Развлекался и играл,
Видел будущее четким,
Никого не презирал.

Мир казался райским местом:
На бесчисленных газонах
Столько красоты прелестной,
Столько шарма и фасонов.

Сон и грезы вместо яви:
Любование природой,
Отблеск высшей горней прави,
Благолепие народов.

Как увидел девы облик,
Стал больным, худым, тревожным;
Ждал на чувство нежный отклик,
Став совсем неосторожным.

Бились ангелы, пытаясь
Не нарушить мой покой.
Но придется им, скитаясь,
Путь искать к себе домой.

Грозно встали тени злые.
Правит бал царица-ночь.
Голоса слышны чужие.
ДА ПОДИТЕ ВСЕ ВЫ ПРОЧЬ!

Боль, страданья, страсть и злоба
Просочились внутрь меня.
Загорелся, вспыхнул снова
Силой вражьего огня.

Чужеродным жаром страшным
Сожжено внутри меня
Все, что прежде было важным.
Ухожу до срока я.