|
Наши люди (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте
Автор: | |
Автор оригинала: | Рута Ванагайте |
Наши люди (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте
Исак Аноликас родился в 1903 году, убит в 1943 году в Каунасском 9 форте. Один из талантливейших евреев спортсменов Литвы, велосипедист - чемпион Литвы в гонках на 10 километров в 1925 и 1926 годах. Представлял Литву на олимпиадах в 1924 году в Париже и в 1928 году в Амстердаме.
Балис Норвайша родился в 1908 году. Лейтенант, командир Особого отряда в 1941 - 1943 годах руководил операциями по ликвидации людей во многих местах Литвы. Особый отряд только в Понарах убил 70000 людей, в 1943 году Балис Норвайша перешел в батальон самообороны, дальнейшая судьба неизвестна.
3
Мы - Александр, или Витаутас, милостью Божьей Великой Князь Литовский [...] Мы дали права и свободы всем жившим евреям в нашей стране [...], если какой еврей попавший в беду попросит помощь ночью, и христианин не придет ему на помощь, то все соседи и евреи также должны заплатить тридцать шиллингов [...].Из Князя Витаутаса Великого 1388 год. привилегии для еврейской общины Бреста
*Евреи края Швенчионис. Книга упражнений. Švenčionys, 2004, p. 6.
4
СОДЕРЖАНИЕ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Поездка в тьму я. «Опять евреи?» / 9 Как все начиналось / 9 Моя семья - жертвы или нет? / 13 «Быть евреем» - это игра с последствиями / 16 Евреи - кто они? / 21 Противостояние с врагом / 28 А мы отвечаем за свою собственную историю? / 33 II. Наши. Дети, которые видели / 36 Лаймонас Норайка / 36 Юлюс Смулкстис / 39 Антанас Кмеляускас Kmieliauskas / 41 Мартинайтис / 43 III. Наши. Политики / 45 Литовские активисты / 48 Литовские временные / 58 Советники и консультанты / 68 4. Наши. Расстрельщики евреев. / 74 Национальная охрана труда / 74 • Зубной техник и Co / 77 • Летающие убийцы / 85 Особенные мужчины / 89 • Паняряй: Портреты свидетелей / 90 • Студенческий портрет / 95 • Портрет почтальона. / 97 • Через тридцать лет: Сны убийцы / 104 • Портреты убитых / 107 • Не сгорели в аду: свидетельство сжигателя / 113 • Судьбы участников пециального отряда. / 116 6 Командированные убивать / 119 Убийцы с человеческим лицом / 132 V. Литва разбогатела. / 138 Vi. Наши люди. Спасатели / 143 Vii. Сегодняшний взгляд. Интервью с историком / 147 Первая часть Постскриптум / 154
ВТОРАЯ ЧАСТЬ ПОЕЗДКА С ВРАГОМ Эфраим Зуровас. Литва в моей жизни / 161 Миссия возможна? Разговор перед поездкой / 167 Путешествия / 175 Линкменис / Лингмян / 175 Швенчёнис / Свенцян / 184 Каварскас / Коварск / 193 Укмерге / Вилкомир / 203 Шедува / Shadeve / 214 Тельшяй / Telz / 224 Плунге / Плунгян / 229 Плателяй / Платель / 234 Таураге / Тавриге / 240 Бутримонис / Бутриманты / 245 Паневежис / Понивеж / 251 Каунас / Ковно / 262 Вильнюс / Вильнюс / 268 Беларусь / Бебрус / 273 Прощание с врагом / 280 Эпилог. Где был Бог? /286 Разговор с Томом Шернасом / 286 Интервью с Ричардом Довейкой / 291 Ресурсы и литература / 299
Мусишкяй - Рута Ванагайте Наши люди (перевод) «Опять о евреях?» Как всё началось Ну, Гитлер ненавидел евреев и привез их в Германию. Затем типа загнал в ямы и пустил газ. Так их не стало. Мой друг Дайнюкас, 15 лет
Я типичная простая литовка. Жила о Холокосте, зная, сколько знает большинство из нас, простых людей. Может быть, больше, чем Дайнюкас, словами которого я начинаю эту главу , но не немного. Являюсь типичным продуктом лжи советской власти и молчания свободной Литвы. . Homo sovieticus lituanus.(человек советский литовец) Когда я работала в газете, читала, какое сообщение читателя наиболее интригует. Самым неинтересным в мире названием будет: «Небольшое землетрясение в Чили, погибших немного ». Все признаки неинтересного известия: далеко, случилось с незнакомыми людьми, жертв немного. Разве это не так с гибелью евреев? Давно это случилось с незнакомцами и, возможно, с многочисленными жертвами, но что мы знаем о них? Шесть миллионов жертв в мире, 200 000 в Литве - Это просто статистика, много нулей и нулей, ничего не сообщают нашему сердцу и уму. Как сказал Сталин: «Смерть одного человека - это трагедия, миллионов - только статистика. 9 стр. Путешествие в темноту 15 лет назад, - тогда я была директором фестиваля LIFE, - в моей жизни была одна, казалось бы, незначительная вещь, и это меня очень потрясло. от сталинской статистики и литовского поля безразличия я подошла на один шаг к человечности. Только один, но никто не поддержал его и тема Холокоста меня больше не беспокоила, как других. В 1998. я написала первый текст о евреях в своей жизни, он был опубликован в еженедельнике „Ekstra žinos“. (Экстра новости) Вот он. РИСК ИНФЕКЦИИ В ЛИТВЕ ОСТАЕТСЯ, Не поехать ли в Понары? - спрашивает мой гость, французский художник Кристоф Бертонно (всемирный мастер огненного шоу в парке Vingis, где состоялось открытие LIFE, в котором приняли участие 100 000 человек). 12 километров от Вильнюса, место смерти евреев, 100 000 мертвых («Вильнюс в кармане»). Хорошо, я отвечаю, но так и не отвожу. Я не знаю дорогу. На другой день уворачиваюсь от прогулок по Вильнюсскому гетто. Я не знаю его пределов. Еврейское кладбище в Калну парке? Разве мы, литовцы, не имеем собственных трагедий и мемориалов , что он о них не расспрашивает?. Или, может быть, давайте посмотрим , - он не француз, а еврей, кто? Нет, он просто человек Запада, который умеет читать. Наше поколение получило образование в здоровом советском духе. О еврейском Холокосте, их историях мы ничего не знали, зато мы много знали много хороших анекдотов об евреях, и умели их затаившихся сразу распознавать. Наши дети также воспитываются в здоровом то есть литовском духе. Трагедия литовского народа велика, страдание является самым важным, потому что оно - наше. Небольшой раздел для еврейского Холокоста в 1941 году в учебнике пятого класса. Хватит - в конце концов, они даже не говорили по-литовски.
У меня есть культурные знакомые - они знают больше. В их глазах священный огонь ненависти возбуждается только после того, как произносится слово «еврей». «Опять о евреях?» "
10
Известные артисты Молодежного театра, были вынуждены играть в пьесе с еврейскими мотивами, однако их, не заставили идти в музей Модильяни в Париже, зная у двери, что ... Знаменитый путешественник Литвы и покровитель исчезающих народов неожиданно почуствовал: - они, они управляют миром, я их ... Насколько у нашего интеллигента есть проблемы с поиском чистых впечатлений - даже в кино не пойлешь: есть Чаплин, Хофман и Спилберг. на воротх гетто Вильнюса были написаны: «Осторожно: евреи. Инфекционная опасность. Интересно, что все изменилось в Литве в течение 20 лет независимости, И от статьи «Евреи и литовцы», написанной Томом Венцловой в 1978 году, ничего не изменилось. Только евреев не осталось - почти. 95% населения было ликвидировано крупнейшей еврейской бойней в Европе, до войны евреи составляли около трети населения Вильнюса.
Позже - огромная волна эмиграции. В Литве было 5000 евреев. Кого мы будем обвинять в том, кого презирать после нескольких десятилетия? Что братья будет дезинфицировать? В Вильнюсе ни мои предки, ни мои родители не жили. За несколько лет здесь три раза переселялась из одной квартиры в другую - и я все три купила у евреев, которые бежали отсюда. Купила их дешево. Я воспользовалась их паникой и сделала себя хорошо. Кто из нас был евреем? «Литовское правительство не антисемитское», - заявил писатель Григорий Канович на одном телешоу: «Нет, действительно нет». И деньги были даны к юбилею Гаона, и президент Бразаускас каялся в Израиле , и вице-мэр Вильнюса согласился разрешить перенести еврейские могилы из Дворца спорта в более спокойное место, если это будет сделано не на средства города. Политики должны действовать разумно, т.е. чтобы избиратели их переизбрали. Как бы мы ни выглядели снаружи. Но мы выглядим так: никто из военных преступников, участвовавший в убийстве евреев, еще не был осужден в Литве, поэтому Празднование Гаона должно быть бойкотировано, говорит Центр Симона Визенталя. 700 жертв Тускуленай более важны для Литвы, чем 100 000 погибших в Понарах, - пишут „US News“. (новости США.)
11
В Вашингтоне, округ Колумбия, состоялась выставка «Тайная история Каунасского гетто» - 200 фотографий, сделанных Джорджем Каддишо с его камерой собственнго производства через отверстие пуговицы пальто Кто будет платить за доставку этой выставки в Литву? Что такое Холокост? Кто продвинет издание 15 000 экземпляров образовательного проекта «Дневник Анны Франк» и еврейские учебники истории для школ Литвы? Кому нужно 5000 голосов? Нужно для Зингера (еврей - депутат Сейма Литвы) - пусть он и заботится. И если не для избирателей, даже не для просто человеческих ценностей, но только с прагматической точки мы рассмотрим: какие преимущества государства, если мы сделаем больше, потому что мы вынуждены и, возможно, иначе, чем хочет большинство избирателей ... Если останки евреев были бы перевезены за счет фонда города Вильнюса. В конце концов они управляют миром или нет, а тысячи тех правящих происходят из Литвы. Даже так в Южной Африке литваки - это 85 процентов евреев. Нет - ответят мне настоящий литовец - Образ Литвы в мире будет основан на репродукциях Чюрлениса и бросках баскетболистов. И вы сами подумаете: может быть, вы сами, если можно так выразиться, если вы уже поднимаете этот вопрос? Да. Мой дед со стороны матери был Серадзинскис, рижский сапожник. 12
Моя семья - жертвы или нет? Я должна разочаровать подозрительных читателей - я простая литовка, еврейской крови не имею. Я не только литовка, но я примерная литовка, потому что отца Ионаса Ванагаса, отец старый Ванагас, политический заключенный, осужденный за антисоветскую деятельность и умер замерзши через полгода в Карлаге . Вся его семья - депортированные, которые были изгнаны в Красноярский край Я всегда гордилась своим дедом, который в 1941 году спилил дерево в Каварске, чтобы преградить путь отступающей Красной Армии. И он сорвал портрет Сталина со школьной стены. Соседями литовцами конечно, был обжалован и арестован. Я прочитала секретный файл 96-страничного архива моего деда в Литовском специальном архиве, в то время как Советы арестовали соседа об этом свидетельствовали, допросы и показания протоколов, Подвиг Йонаса Ванагаса был несколько омрачен - нашла сведения о том, что во время немецкой оккупации он был комиссаром, который составлял еврейские списки, Он не принимал участия в массовых убийствах евреев, он не делил еврейскую собственность, потому что был достаточно богат. Свидетели, которые были допрошены, сказали, что все десять зарегистрированых евреев Каварска в 1941 году. в августе были отвезены в Укмерге. Сосед Балис арестованный и допрошенный вместе с моим дедом, конвоировал этих евреев
13
на место экзекуции и за это получил награду - еврейский дом и 4,5 гектара земли. Так написано в деле. Я не только литовка, я литовка, вынесшая советскую годину. В годы зрелого социализма, четыре двоюродных сестры, молодых барышни, мы хотели украшаться, чтобы быть стильными, но у нас не было ни джинсов, ни пластинок. Но у нас была тетя, сестра отца, в Америке и ее невероятно хороший муж Антанас. Мы писали им письма с списками пожеланий. Teтя был очень занят работала зубным врачом, и ее муж отправили нам джинсы в коробках все советское время, с пластинками, и даже зубными пломбами. Он писал красивые и теплые письма. По какой-то причине письма были подписаны не Антанасом, а Антоселе. Родители сказали нам, что дядю Антанаса ищут Советы, поэтому он предпочитает, чтобы его имя и фамилия нигде не были упомянуты. (письма из-за границы были прочитаны советской безопасностью). Моя тетя была довольна своим мужем, потому что он был великим, честным человеком, правда офицером, полковником Независимой литовской армии, а при немцах командиром полиции безопасности Паневежиса. Теперь, когда все джинсы, отправленные "Антоселе", уже давно сношены, когда они ушли в мир иной И нет ни его, ни тетки, ни Советов, когда я пишу эту книгу, я уже знаю, что такое в годы немецкий оккупации литовская полиция в Паневежисе и других городах и почему Советы дядю Антанаса так интенсивно искали. Не нашли "Aнтоселе" умер во Флориде, в красивом доме недалеко от океана с садами, в которых росли большие манго. Памятник ему был поставлен в одном из литовских городов. К сожалению, его фамилия упоминается в известном списке 5000 литовских палачей, который составили евреи.
Вот что я, Рута Ванагайте, я - хороший потомок хороших литовских героев или представитель народа презренных убийц евреев, в семье которой есть пятно преступления против человечества? Но у меня тоже была мать. Она родилась и выросла в Паневежисе, большом прекрасном доме с жильцами, где она была воспитана не только ее строгой матерью, но и ее квартиросъемщицей тетей Цилей, которая работала в Пайнвежисской женской семинарии преподавала немецкий. Циля была немецкой еврейкой. Она убежала от нацистов сюда? Возможно. Моей матери было 14 лет, когда началась война, в Литву
14 вступили немцы, и Танте, как ее мама называла, быстро убежала из Литва. Куда? Никогда, несмотря на все поиски прежних адресов Танте мать не могла найти ее следов. В какую яму вы были сброшены тетя Циля, в какую печь? Моя мать потеряла не только Танту Цилю. Паневежис, улица А. Сметона дом мамы, номер 47, все еще стоит. По соседству жила семья еврейских интеллигентов. У нее был только один ребенок, Ицик, на год моложе моей матери В детстве они двое играли в саду мамы. Затем наступил 1941 год немецкая оккупация и семья соседей исчезли однажды. Люди в этот день видели евреев, гонимых из гетто. В тот день в Зеленой пуще недалеко от Паневежиса 8 000 евреев были застрелены. 1609 детей кладут и стреляют (или стреляют и кладут?) в отдельную яму. Там, не очень глубоко, среди других детей Паневежиса лежат и кости Ицика. Так кто я? Может быть тоже своеобразная жертва, если моя мама в Холокост потеряла двух близких людей? Я просто литовка, чьи дедушка и бабушка и родители пережили как советскую, так и нацистскую оккупацию. И я принимаю все трагедии своего народа, не распространяя их на свои и чужие, большие и малые. Я принимаю ошибки и потери моей семьи не обвиняя и не повторяя, что было. Я хочу понять, что произошло, что из-за них и со всеми моими людьми. С моими литовцами и моими евреями В моей Литвее. Чтобы поняли, знали и помнили мои дети. Если никто из ваших родственников, и нигде больше не участвовал и не знал евреев, то, подумайте о других статистических данных: во время войны уничтожено больше, чем 200 000 евреев Литвы. Это 50 000 домов, но еще магазины, синагоги, школы, кафе и библиотеки, аптеки и больницы ... Немцы взяли еврейское золото, выдирали зубы. И сколько в других еврейских домов, убитых в Литве, осталось добра: шкафы, кровати, часы, простыни, подушки, обувь, блузки, -
Что, конечно, это не ваши бабушки и дедушки хватали и везли на тележках, когда все это было брошено через окна или продавался дешево на площадях городков. Точно не ваши, а другие, худшие, литовские бабушки и дедушки. Но, может быть, вы знаете, хорошие литовцы где эти антикварные кровати убитых? Кто на них спит? Что им снится?
15 "Быть евреем" игра с последствием. В пятьдесят семь, и я впервые заработала деньги в своей жизни на Холокосте. Я заработала немного - минимальную полугодичную зарплату. Я сделала много. Проект «Panerių lopšinė»(Панеряйская колыбельная) получил финансирование от Европейской комиссии, и это позволило нам сделать десять самых замечательных мероприятий в Вильнюсе. Их идея Это просто: собрать группу из 40 человек и позволить им почувствовать в один прекрасный день евреями: узнать в синагоге, что такое иудаизм (в конце концов, вильнюсец встречается там редко) Пойдти в гетто, побывать в укрытиях, слушать еврейскую музыку, Изучать еврейскую песню и танцы, есть то, что они едят. И только потом, после хорошего полдника, заняться, подтянуться, разобраться и идти туда, где были убиты евреи. В Понары И все же не конец: отправляясь в Panerius Мы выучили песню «Paneriai lopšinė», созданную 11-м мальчиком из гетто Тамилом. Тамил был в гетто в 1942 году. Участвовал в конкурсе песни и выиграл. 2012. Я читала в первый раз, я говорил и пела на идиш вместе с сорока другими. 16 Shtiler, shtiler S’htiler shtiler, lomir shvaygn kvorim vaksn do. Shobn zeyfarflantst di sonim: grinen zey tsum bio. SJirn vegn tsu Ponar tsu, sjirt keyn veg tsurik. Iz der täte vufarshvundn un mit im dosglik. Shtiler, kind mayns, veyn nit oytser, s’helfi nit keyn geveyn Undzer umglik vein sonim zay vi nit farshteyn. Syhobn breges oykh di yamen. S’hobn tfises oykhet tsamen, Nor tsu undzer payn keyn bisl shayn. Tyliai tyliai Tyliai tyliai, patylėkim, mirusieji čia auga. Juos pasodino tironas, pažiūrėk, kaip jie žydi. Visi keliai veda į Panerius, nėra kelių sugrįžti. | |